Ducampus: revisão do site em inglês e francês (amostra)

Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de ducampus.pt/en e ducampus.pt/fr, consultado a 17-11-2026. Para quem mobila hotéis como o Norman Paris, o site em inglês e francês é muitas vezes o primeiro contacto com um comprador estrangeiro. Hoje a página About us em inglês abre em português ("Tradição e qualidade desde 1929"), a linha do tempo repete o mesmo parágrafo em 1949, 1985 e 2021, e ficaram no código das páginas textos de exemplo do tema ("info@website.com", "+1 840 841 25 69", "info@email.com", "AncoraThemes"). Abaixo: 8 correções e a página About us revista em inglês, com um excerto em francês.

1. Correções ao texto atual (atual → corrigido)

#Texto atualProposta corrigidaOnde e porquê
1Tradição e qualidade desde 1929 / Há algo de mágico nas histórias familiares que atravessam gerações...Tradition and quality since 1929 / There is something magical about family stories that span generations.../en/about-us/: o título e os dois primeiros parágrafos estão em português (a Home EN já tem esta tradução; falta aplicá-la aqui).
2Have a Project? info@website.com · Where to Find Us? Look Here · Want to Stock Up? Go to Shop / AncoraThemes © 2026 · +1 840 841 25 69 · info@email.com · DribbleHave a project? geral@ducampus.pt · Where to find us: Rebordosa, Paredes, Portugal / Ducampus © 2026 · +351 22 415 79 00Texto de exemplo do tema WordPress que ficou no código das páginas (em PT, EN e FR), com email e telefone fictícios. Convém substituir pelos contactos reais ou retirar.
31949 / 1985 / 2021: At DUCAMPUS, quality commands the work. [...] Our collections are the fruit of the demand that defines usAt DUCAMPUS, quality comes first. [...] Our collections reflect the high standards that define usAbout us: o mesmo parágrafo repete-se nos três anos da linha do tempo; "quality commands the work" e "the demand" (procura de mercado) são decalques de "exigência". Cada ano devia ter o seu marco.
4That´s why we´re dedicated to offering fully personalized services, tailored to meet yout individual demands.That's why we offer fully personalised services, tailored to your specific requirements.Home EN: gralha "yout" e acento agudo (´) em vez de apóstrofo.
5the furniture is not just a partn of the space, but an extension of its history and characterthe furniture is not just part of the space, but an extension of its history and characterContract EN: gralha "partn".
6Collaborators · Sunday: Fechado · Ducampos © 2024. All rights reserved.Employees · Sunday: Closed · Ducampus © 2026. All rights reserved.Home/rodapé EN: "collaborators" em inglês são parceiros externos, não trabalhadores; "Fechado" ficou em português; nome da empresa com gralha.
7Abrir chat · Bem-vindo! Como podemos ajudar? / Este website utiliza cookies...Open chat · Welcome! How can we help? / This website uses cookies...Botão de WhatsApp e aviso de cookies aparecem em português nas versões EN e FR.
8FR: A propos de nous · Chaque pièce est une œuvre de dédication · Hôtel Turin MarquêsÀ propos de nous · Chaque pièce est le fruit de notre dévouement · Hôtel Turim MarquêsVersão francesa: falta o acento em "À", "dédication" é anglicismo, e o nome próprio do hotel (Turim) foi traduzido.

2. Página About us revista (EN) e excerto em francês

Tradition and quality since 1929

There is something magical about family stories that span generations, forging an unbreakable link between past, present and future. The story of our furniture factory, which has stood the test of time since 1929, is living proof of that magic.

Over the years, our factory has evolved. Each generation has left its mark, broadening our horizons and exploring new techniques and materials, while always keeping the family spirit that defines us.

At DUCAMPUS, quality comes first. Over four generations and more than half a century in the industry, we have refined the production of innovative, high-end furniture. Our collections reflect the high standards that define us, always in pursuit of the best design and the best result.

Mission

To provide exceptional furniture and bespoke design solutions worldwide. We create elegant, functional spaces that meet and exceed our clients' expectations, offering quality products, personalised service and a genuine partnership that ensures complete satisfaction.

Vision

To be recognised as a global leader in furniture design and manufacturing, expanding our presence in international markets while keeping our commitment to innovation, quality and excellence in everything we do.

Values

Quality and innovation · Partnership and trust · Environmental sustainability · Service excellence · Respect for tradition

FR — L'usine (excerto revisto)

Avec 20 000 m² de surface de production, notre usine est le lieu où les idées prennent vie. Équipés de technologies de pointe, nous travaillons des matériaux comme la céramique et le verre directement dans nos ateliers, pour un processus souple et précis. Nos menuisiers, véritables artisans d'aujourd'hui, allient tradition et innovation pour créer des meubles uniques où fonctionnalité, design et qualité se rencontrent en parfaite harmonie. Chaque pièce est le fruit de notre dévouement et de notre souci du détail.

Proposta: revisão completa das versões inglesa e francesa do site: Home, About us (incluindo um texto próprio para cada ano da linha do tempo, a partir das datas que nos indicarem), Contract, Contacts, as fichas de projeto do portfólio, o painel e o rodapé do tema, o aviso de cookies e o botão de chat, com terminologia de mobiliário contract/hotelaria uniforme nas duas línguas. 250 EUR, preço fechado para as duas línguas, entrega em 3 dias úteis, texto organizado página a página, pronto a colar no WordPress. Os artigos do blog podem ser traduzidos da mesma forma, com orçamento à parte.